wat voorafging:
Je vader is een vreselijke verrader gebleken.
Ze is onschuldig. Geef haar een kans haar loyaliteit te bewijzen.
Schrijf aan vrouwe Catelyn.
Zeg je broer, omwille van je vader, dat hij de vrede bewaart.
Laat hem in Koningslanding trouw aan Joffrey zweren.
Is dit het enige exemplaar op Winterfell?
Daenerys is haar vader niet. -Nooit, met de juiste sturing.
Ik ben haar Hand, niet haar hoofd. Ik beslis niet voor haar.
Je moet zorgen dat ze naar je luistert.
Het heet Langklauw. M'n vaders zwaard. Bedoeld voor m'n zoon Jorah.
Hij bracht schande over ons Huis...
maar liet het zwaard gelukkig achter voor hij Westeros ontvluchtte.
Clegane, kijk in de vlammen. Wat zie je?
Ik zie een berg. In de vorm van een pijlpunt.
De doden gaan er voorbij. Het zijn er duizenden.
Cersei gelooft niet in het dodenleger. -Bewijs het tegendeel.
Breng er eentje naar Koningslanding zodat ze het zelf kan zien.
We staan aan dezelfde kant.
Wij ademen allemaal nog.
Vertaling: NederSubs
Gaat het? Nog nooit in het Noorden geweest?
Ik heb nog nooit sneeuw gezien. -Mooi, hè? Ik kan weer ademhalen.
In het zuiden meurt het. -Daar ben je nooit geweest.
Ik ben in Winterfell geweest. -Dat is het Noorden.
Hoe kun je hier leven? Je ballen vriezen er zo af.
Je moet in beweging blijven.
Lopen is goed, vechten is beter en neuken is het best.
Er is hier in de verste verte geen vrouw.
We moeten het doen met wat we hebben.
Deze is misschien niet zo slim.
Volgens Davos is hij een goede vechter. -Mooi. Dat is belangrijker dan slim zijn.
Slimme mensen zoeken de doden niet op.
Dus jij hebt de Drakenkoningin ontmoet, hè? En?
Ze helpt ons alleen als ik voor haar kniel.
Je bent te lang bij 't Vrije Volk geweest. Nu heb je een hekel aan knielen.
Mance Rayder was een groots, trots man.
De koning voorbij de Muur en heeft nooit geknield.
Hoeveel van onze mannen zijn er gestorven voor zijn trots?
Ben je nog steeds boos op ons?
Jullie hadden me aan een heks verkocht. -Een priesteres.
Subtiel verschil, dat geef ik toe.
We waren in oorlog. Oorlog is duur. -Ik wilde bij jullie horen.
Ik wilde bij de Broederschap horen, maar jullie verkochten me als een slaaf.
Weet je wat ze deed? Ze bond me vast aan haar bed, kleedde me uit...
Dat klinkt goed. -En zette bloedzuigers op me.
Was zij ook naakt? -Ze had je bloed nodig.
Het kon slechter. -Ze wilde me vermoorden.
En dat had ze gedaan als... -Maar dat is niet gebeurd, dus zeur niet.
Ik zeur niet. -Je mond beweegt en je klaagt.
Hij is zes keer vermoord en hem hoor je ook niet.
Goede jongen.
De eerste keer voorbij de Muur was met je vader.
Hij was een goed man. Hij verdiende een betere zoon.
Was je bij hem toen hij stierf? -Ik was een gevangene van de Wildlingen.
Maar we hebben wraak genomen. Elke muiter is veroordeeld.
Wat een naar einde. De Nachtwacht was z'n leven. Hij zou voor ze zijn gestorven.
Ze hebben hem afgeslacht. -Dat vind ik heel erg.
Mijn vader een eervol man.
Hij was de goedheid zelve en werd geëxecuteerd.
Jouw vader wilde mij executeren. -Dat hoorde ik.
Hij had daar goede redenen voor. Ik ben hem niet gaan mogen.
Gelukkig heeft hij je niet gepakt.
Je vader heeft me dit zwaard gegeven. Maar met het gevest van een wolf.
Maar het heet nog steeds Langklauw.
Commandant Mormont had niet gedacht dat je terug naar Westeros zou komen.
Maar hier ben je.
Het zit al eeuwen in je familie. Ik hoor het niet te hebben.
Hij heeft het aan jou gegeven. Ik ben zijn zoon niet.
Ik heb mijn huis te schande gezet.
Ik heb mijn vaders hart gebroken.
Ik mag geen aanspraak meer maken op dit zwaard.
Het is van jou.
Moge hij goed van pas komen, voor jou en je kinderen.
Vader keek altijd toe vanaf hier. Hij zei dan niets.
Jij weet dat vast niet meer, jij zat altijd binnen te breien.
Ik weet het nog.
Op een dag waren de jongens aan het boogschieten met Ser Rodrick.
Bran had zijn boog hier laten liggen. Op de grond.
Ser Rodrick had hem opgesloten als hij dat wist.
Er zat één pijl in het doel en er was niemand in de buurt, zoals nu.
Niemand om me tegen te houden.
Dus ik begon te schieten.
Na elk schot moest ik mijn pijl terughalen om opnieuw te kunnen schieten.
Ik bakte er niks van.
Uiteindelijk schoot ik in de roos.
Dat was het twintigste of vijftigste schot, maar hij zat in de roos.
Toen hoorde ik dit.
Ik keek omhoog, en daar stond hij naar me te glimlachen.
Ik had iets gedaan dat niet mocht, maar hij lachte, dus het gaf niet.
De regels klopten niet.
Ik deed wat ik moest doen, en dat wist hij.
Nu is hij dood. Vermoord door de Lannisters.
Met jouw hulp.
Dat is jouw handschrift.
Septa Mordane kraakte mijn vingers omdat ik niet zo goed kon schrijven.
"Robb, ik schrijf je met pijn in het hart. Onze koning Robert is dood.
Gestorven aan verwondingen..." -Ja, ik weet het nog.
"Ze denken dat vader een verrader is. Hij wilde Joffrey van de kroon stoten.
De Lannisters behandelen me goed.
Ik smeek je, zweer trouw aan koning Joffrey...
om ruzie tussen huizen Lannister en Stark te voorkomen.
Je trouwe zus Sansa."
Ze dwongen me. -O ja? Met een mes op je keel?
Hebben ze je uit elkaar getrokken? -Ik was nog maar een kind.
Ik ook. Ik zou sterven en niet m'n familie verraden.
Ze zeiden dat ik zo vader kon redden. -En dat geloofde je nog ook.
Ik weet het nog wel dat jij, Joffrey en Cersei daar stonden.
Met je mooie jurk en je mooi opgemaakte haar.
Was je erbij? -Ja. Ik stond in het publiek.
En had je toen de held uitgehangen? De Lannisters verslagen en vader gered?
Dat wilde ik. -Niet dus, net als ik.
Ik heb hem niet verraden. Of Robb. Of onze hele familie, voor mijn Joffrey.
Je zou me moeten bedanken. Dankzij mij staan we weer in Winterfell.
Niet dankzij jou of Jon. Jon heeft verloren van die bastaard.
De ridders van de Vallei wonnen en gingen naar het noorden...
terwijl jij aan het rondreizen was.
Ik heb geoefend.
Ik heb dingen doorstaan die jij je niet eens kunt voorstellen.
Dat wist ik niet, en ik kan me heel wat voorstellen.
Jij had het nooit overleefd.
Dat zullen we nooit weten.
Wat ben je van plan met die brief? -Dat weet ik nog niet.
Wie heeft hem gezien? Hoe kom je eraan? -Je bent bang, hè?
Waar ben je bang voor? Je hebt niks gedaan.
Je bent bang dat ik hem aan Jon laat zien en dat hij dan boos wordt.
Zo is Jon niet. Hij zal begrijpen dat je bang was. Alleen, bij die gekke Lannisters.
Weet je hoe blij Cersei zou zijn als ze ons zou zien vechten? Dat is wat ze wil.
Je bent bang dat de Noorderlingen het lezen.
Als ze eens wisten hoe vrouwe Sansa Cerseis bevelen opvolgde...
Wat zou Lyanna Mormont daarvan vinden?
Ze is jonger dan jij toen je dit schreef.
Zeg je 'ik was maar een kind'?
Je bent boos. Boze mensen doen soms stomme dingen.
Bange mensen soms ook.
Ik ben liever boos.
Dus jou noemen ze de hond. -Donder op.
Je bent inderdaad gemeen. Zo geboren of haat je Wildlingen?
Wildlingen kunnen me gestolen worden.
Ik haat roodharigen. -Die zijn mooi. Vurig. Net als jij.
Niet zo wijzen.
Ben je als kind in het vuur gevallen? -Geduwd.
En sindsdien ben je gemeen. -Donder op.
Ik denk niet dat je echt gemeen bent. Je hebt een droevige blik.
Wil je me pijpen of zo?
Pijpen? -Afzuigen.
'Pijpen'. Leuk. -Dat zal best.
Doe mij maar een kutje.
Er wacht een mooie op me in Winterfell. Als ik daar ooit terugkom.
Blond haar, blauwe ogen. De langste meid die je ooit zult zien.
Bijna net zo lang als jij.
Brienne van Tarth? Is dat jouw meisje?
Nog niet. Maar hoe ze naar me kijkt...
Hoe dan? Alsof ze je lever wilt opeten?
Je kent haar. -Ik heb 'r weleens gezien.
Ik wil kinderen met haar. Stel je voor: grote monsters die de wereld veroveren.
Hoe komt het dat jij nog leeft? -Ik ben goed in mensen vermoorden.
Je lijkt niet op 'm. -Op wie?
Je vader. Je houdt vast meer van je moeder.
Heb je hem gekend? -Natuurlijk.
Toen hij Hand was. Hij stuurde me op jacht.
Ik hoorde dat de Rode Vrouw je heeft teruggebracht.
Thoros heeft me zes keer teruggebracht. We dienen dezelfde heer.
Ik dien het Noorden. -Die hebben je niet doen opstaan.
Ik weet niet wat de Heer van het Licht van me wil.
Hij wil je leven. -Waarom?
Dat weet ik niet. -Dat antwoord krijg ik elke keer.
Waarom dien je een god als niemand weet wat hij wil?
Daar denk ik altijd over na. Ik denk niet dat we het moeten begrijpen.
Eén ding wel: We zijn soldaten. We moeten weten waar we voor vechten.
Ik vecht niet zodat een vreemde op een troon kan zitten.
Waar vecht je dan voor? -Het leven.
De dood is de vijand. De eerste en de laatste.
Maar we gaan allemaal dood.
De vijand wint altijd. Maar we moeten blijven vechten. Meer weet ik niet.
We zullen hier geen plezier beleven, maar we kunnen het leven beschermen.
We beschermen diegenen die zichzelf niet kunnen beschermen.
Ik ben het schild van de mensheid. -Meer hoeven we niet te begrijpen.
Misschien is dat genoeg.
Dat zag ik in de vlammen. Een berg als een speerpunt.
Weet je het zeker?
We komen dichterbij.
Weet je waarom ik je mag?
Ik heb geen idee. -Je bent geen held.
Ik heb weleens de held uitgehangen. Ik heb de Modderpoort bestormd.
Ik wil niet dat je een held bent. Helden doen domme dingen en komen om.
Drogo, Jorah, Daario. Zelfs die Jon Snow.
Ze proberen elkaar te overtreffen. Wie de stomste held is.
Grappig, al die helden die u noemt... Drogo, Jorah, Daario, zelfs Jon Snow...
Die waren verliefd op u. -Jon Snow niet.
Mijn fout. Hij staart alleen naar u in de hoop dat u met hem gaat vechten.
Hij is te klein voor me. Zo bedoelde ik het niet...
Voor een held is hij best klein.
Ik weet dat je dapper bent. Anders had ik je niet als Hand gekozen.
Als alles goed gaat, leer ik je zus kennen.
Zo te horen wil ze me liever vermoorden dan spreken.
Ze zou u eerst martelen voordat ze u vermoordt.
Niemand vertrouwt mijn zus minder dan ik.
We gaan met twee legers en drie draken naar de hoofdstad.
Als iemand u aanraakt, branden we Koningslanding plat.
Ze zal een val opzetten. -Ja. Ze denkt dat u dat ook doet.
Is dat zo? Gaan we een val opzetten?
Als we de wereld willen verbeteren, is een genocide geen goed begin.
Wie heeft ooit een oorlog gewonnen zonder?
U moet meedogenloos zijn om de troon te winnen. Men moet bang voor u zijn.
Cersei moet het alleen daarvan hebben. Net zoals mijn vader en Joffrey.
Dat gaat ten koste van hun macht, want iedereen wil ze dood hebben.
Aegon Targaryen is ver gekomen met angst.
Aegon heeft het wiel gemaakt dat je wilde verwoesten.
Als u het zo wilt spelen, dan bent u net zoals uw voorgangers.
Dus lopen we het hol van de leeuw binnen?
Mijn broer houdt de Lannisters in toom. -Ik geef niets om hun beloften.
Alleen om de jouwe. -Ik zou waken dat u niks impulsiefs doet.
Niks impulsiefs?
Dit wordt een lastige onderhandeling. Die mensen willen ons allebei dood.
Mijn zus zegt vast iets provocerends.
U hebt ook weleens een kort lontje. Net als alle grote leiders.
Wanneer had ik een kort lontje?
Toen u de Tarlys platbrandde. -Dat was nodig.
Misschien.
Misschien moest de vader sterven.
Misschien moesten ze beiden nadenken over hun fouten in een koude cel.
Maar toen u ze afmaakte, kon dat niet meer.
Logisch dat je 't opneemt voor je familie. -Inderdaad.
Je moet leren denken zoals je vijand.
Dan kun je hun acties voorspellen, daarop reageren en ze verslaan.
Ik wil dat u dat ook doet. Want ik geloof in u en de wereld die u wilt opbouwen.
Maar die wereld komt er niet zomaar. Waarschijnlijk maken wij dat niet mee.
Hoe houden we uw visie intact? Hoe zorgen we dat het wiel niet gemaakt wordt?
Wil je weten wie mij opvolgt als ik er niet meer ben?
U kunt geen kinderen krijgen, maar je kunt een opvolger ook anders kiezen.
De Nachtwacht heeft een methode. Het IJzervolk...
Dat komt wel als ik gekroond ben.
Ik zag honderden pijlen uw kant op vliegen en er honderden missen.
Eentje had u kunnen raken en...
Je hebt wel vaak nagedacht over m'n dood. Heb je dat besproken met je broer?
Ik denk aan de lange termijn.
Als je aan de korte termijn had gedacht, hadden we Dorne en Hooggaarde nog.
We bespreken mijn opvolging nadat ik ben gekroond.
Een beer.
Groot mormel.
De beren hebben blauwe ogen.
We moeten hem terugbrengen naar Oostwacht.
Fles.
Doe maar.
Gaat het? -Ik ben gebeten door een dode beer.
Dat is zo.
Wat een leven.
Hoe komt ze eraan? -Geen idee. Ze is erg vindingrijk.
U maakt zich zorgen.
We vragen 20.000 man te vechten in de zwaarste winter sinds tijden.
Het weer is het minste probleem. Velen willen vast graag naar huis.
Twijfelt u aan hun loyaliteit? -Ze zijn Jon trouw. Hij is spoorloos.
U bent de vrouwe van Winterfell. De koning heeft u het bevel gegeven.
En dat hebt u gevoerd. Op een slimme en bekwame manier.
Ze respecteren u. Sommigen hebben u zelfs liever.
Eerst verraadden ze Jon, toen kroonden ze hem en nu willen ze hem weer verraden.
Zou jij zulke mensen vertrouwen? Stelletje wispelturigen.
Als ze weten dat die brief van mij is... Ik ben met twee vijanden getrouwd.
Als Jon dan terugkomt, is zijn leger weg. -Arya is zo niet.
Ze is uw zus. Ondanks onenigheid zou ze haar familie nooit verraden.
Wel als ze denkt dat ik Jon zou verraden. -Denkt ze dat?
Weet ik niet. Ik ken haar niet meer.
Misschien kan vrouwe Brienne helpen.
Ze zou beide dochters van Catelyn Stark beschermen, nietwaar?
Ja.
Als jullie elkaar iets aan zouden willen doen...
zou ze dan niet tussenbeide willen komen?
Jawel.
Er is iets dat ik al lange tijd wil weten.
Hoe dronken was je toen je bij Pyke binnenstormde?
Ik kan me niet meer herinneren dat ik door de bres stormde.
De jongens vertelden het me de volgende ochtend. Een mooi gevecht.
Het was een goed gevecht. Het IJzervolk dacht dat je een god was.
Je zwaaide met dat brandende zwaard.
Ik dacht dat je de dapperste man op aarde was.
Alleen de meest dronken.
Waar is de rest? -Dat merken we vanzelf als we wachten.
Ga terug naar Oostwacht. Stuur een raaf naar Daenerys.
Ik laat u niet achter. -Jij bent het snelst. Ga, nu.
Zonder de hamer ben je sneller. Geef hier.
Blijf staan.
Lopen.
Wat is er gebeurd? Waar zijn de anderen?
We moeten die raaf sturen. Haal de maester, nu.
Het is een vredige manier om te sterven.
Heer van het Licht, toon ons de weg.
Leid uw dienaar van de duisternis naar het licht.
We moeten dit lichaam verbranden.
En al zijn kleding.
Tenzij de Heer van het Licht ons een vuur geeft.
Bescherm ons. Want de nacht is donker en vol gevaren.
We zullen doodvriezen. Ik heb het water gezien.
Toen je die Witte Loper doodde, stierven alle doden die hem volgden.
Waarom?
Misschien heeft hij ze veranderd.
We kunnen de Lopers aanvallen. Misschien maken we dan kans.
We moeten dat ding weer meenemen.
Er is een raaf op weg naar Drakensteen. Daenerys is onze enige hoop.
Nee, we hebben nog een hoop.
Vermoord hem. Hij heeft ze allemaal veranderd.
Je begrijpt het niet.
De Heer heeft ons teruggebracht. Alleen wij, niemand anders.
Wil hij ons zien doodvriezen?
Voorzichtig, Beric, je priester is niet meer. Dit is je laatste leven.
Ik kijk al een tijd uit naar het einde. Misschien wil de Heer dat ik het vind.
Elke Heer die ik ken, is een lul.
Ik zie niet in waarom de Heer van het Licht dat niet zou zijn.
Vrouwe.
Ze vragen of ik naar Koningslanding kom.
U bent de vrouwe van Winterfell.
Jij bent mijn vertegenwoordiger op deze bijeenkomst.
Ze willen dat u komt.
Ik ga niet naar Koningslanding zolang Cersei Lannister koning is.
Als ze nog een gevangene willen, komen ze me maar halen. Ik blijf hier.
Ik heb werk te doen.
Het is niet veilig.
Ser Jaime is er. Hij is eerder goed voor je geweest.
Het gaat me niet om mij. Het is niet veilig voor u en Kleinvinger.
Mijn bewakers sluiten hem graag op of vermoorden hem als je er niet bent.
En u vertrouwt ze? Denkt u niet dat ze over u hebben geroddeld?
Laat ten minste Podrick op je letten. Hij is...
Ik heb geen oppas nodig.
Ik ben geen kind. Ik ben de vrouwe van Winterfell. Thuis ben ik het veiligst.
Vrouwe.
Ik heb gezworen u en uw dochter te beschermen. Als ik u achterlaat...
De weg naar Koningslanding is lang en onherbergzaam.
Hoe eerder u vertrekt, hoe groter de kans dat u op tijd bent.
Ja, vrouwe.
Dat kan niet. De belangrijkste persoon kan niet naar de gevaarlijkste plek gaan.
Wie wel? -Niemand. Ze kenden de gevaren.
U kunt de troon niet winnen als u dood bent. Of het wiel vernietigen.
Wat moet ik dan doen? -Niets.
Soms is dat het moeilijkst.
Als u sterft, zijn we verloren.
Alles en iedereen.
De vorige keer dat ik niets moest doen, deed ik dat. Die fout maak ik niet weer.
Kuttenkop.
Terugtrekken.
Kom op.
Help me.
Lopen. Maak dat je wegkomt.
Oom Benjen. Hoe?
Ga naar de pas. -Kom met mij mee.
Er is geen tijd. Lopen.
We zien elkaar wel weer, Clegane. -Ik hoop van niet.
Tijd om te gaan, Uwe Hoogheid.
Nog even wachten.
Niet wat je zocht?
Ik heb honderden mannen in Winterfell die mij trouw zijn.
Die zijn er nu niet.
Wat zijn dit? -Mijn gezichten.
Hoe kom je eraan? -Uit Braavos.
Toen ik leerde een Gezichtsloze te worden.
Wat betekent dat?
In Braavos, voordat ik mijn eerste gezicht kreeg...
speelde ik altijd een spel. Het Spel der Gezichten.
Ik vraag je iets over jou en jij laat een leugen als de waarheid klinken.
Trap ik erin, dan win je. Als ik je betrap, dan verlies je.
Laten we het proberen.
Dat wil ik niet.
Wat vind je ervan dat Jon koning is? Vind je dat iemand anders dat moest zijn?
Wat zijn die gezichten?
Weet je zeker dat je dat wilt vragen?
Met de laatste die me uitdaagde liep het niet goed af.
Zeg me wat ze zijn.
We wilden allebei iemand anders zijn toen we klein waren.
Jij wilde koningin zijn. Zodat je naast een lekkere koning op de troon kon zitten.
Ik wilde een ridder zijn. Zodat ik net als vader kon vechten.
Geen van onze wensen is uitgekomen, hè?
De wereld laat meisjes niet zomaar doen wat ze willen.
Maar dat kan ik nu wel. Met de gezichten kan ik kiezen.
Ik kan iemand anders worden.
Met hun stem spreken, in hun huid kruipen...
Ik kan zelfs jou worden.
Ik vraag me af hoe het voelt om die mooie jurken te dragen.
Hoe het is om vrouwe van Winterfell te zijn.
Ik hoef alleen maar...
jouw gezicht te vinden.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik wou dat ik het terug kon nemen.
Ik heb spijt dat we zijn gegaan.
Ik niet. Als we niet waren gegaan, had ik het niet gezien.
Je moet het zien om het te weten.
Nu weet ik het.
De draken zijn mijn kinderen. De enige kinderen die ik ooit zal hebben.
Begrijp je dat?
We zullen de Koning van de Nacht en zijn leger vernietigen.
En dat zullen we samen doen. Dat beloof ik.
Dank je, Dany.
Wie heeft me voor het laatst zo genoemd?
Was het mijn broer? Die wil je niet in je bijzijn hebben.
Oké, geen 'Dany'.
Wat dacht je van 'mijn koningin'?
Ik zou voor je knielen, maar...
En degenen die trouw zworen aan jou? -Die zullen zien wie je werkelijk bent.
Ik hoop dat ik het verdien.
Dat doe je.
Je moet rusten.